Breast Cancer Screening Guide - 유방암 검진 가이드
Breast Cancer Screening Guide
In this guide:
이 가이드에 담긴 내용:
Headline Stats
Why This Matters for Korean American Women
- Each year, more Korean American women get breast cancer than the year before, by about 3% to 5% every year. (Cancer journal, 2026)
- Risk peaks between age 40–49 for women in Korea, while it is between age 65–74 in the U.S. (Korean Breast Cancer Society, 2024; NCI SEER)
- In Korea, women who get breast cancer have a 94% chance of surviving 5+ years — especially with early detection. (Cancer Research and Treatment, 2026)
- In Korea in 2023, breast cancer had the highest incidence of any cancer among women, meaning it had the most newly diagnosed cases.
- 한국계 미국인 여성의 유방암 발생률은 해마다 증가하고 있으며, 매년 약 3~5%씩 늘어나고 있습니다. (Cancer 학술지, 2026)
- 아시아 국가에서는 40~50세 여성에서 발생 위험이 가장 높은 반면, 서구 국가에서는 60~70세에 위험이 가장 높게 나타납니다. (한국유방암학회, 2024; 미국국립암연구소 SEER)
- 한국에서 유방암에 걸린 한인 여성은 5년 이상 생존할 확률이 94%에 달합니다 — 특히 조기에 발견할 경우 더욱 그렇습니다. (Cancer Research and Treatment, 2026)
- 2023년 한국 여성에게 새로 진단된 암 중에서 가장 많은 것은 유방암이었습니다.
Screening Basics
What it is: A simple test (usually an X-ray of the breast called a mammogram) that checks for breast cancer before you feel any symptoms.
Who should get screened
- All women, starting at age 40
- Higher risk (start screening earlier): BRCA1/2 mutation, strong family history, prior chest radiation, high-risk lesions
For more information, please see the American Cancer Society Recommendations.
How often
Do you need a referral?
- Depending on your health insurance plan, a physician's referral may be required prior to receiving screening services.
Where to get a referral: Primary Care Provider (PCP) or OB/GYN.
Where to get screened: Hospitals or radiology centers (many with dedicated breast screening centers).
If abnormal: Please see Section 6: Abnormal Result.
어떤 검사인가요? 보통 유방 X-ray 검사인 유방촬영술(mammogram)을 말합니다.
누가 검진을 받아야 하나요?
- 모든 여성은 40세부터 검진을 시작합니다.
- 고위험군은 더 일찍 검진을 시작할 수 있습니다: BRCA1/2 유전자 변이, 강한 유방암 가족력, 과거 흉부 방사선 치료, 고위험 유방 병변 등
자세한 내용은 미국암협회 권고안을 참고하세요.
얼마나 자주?
의뢰서(referral)가 필요한가요?
- 보험 플랜에 따라 검진을 받기 위해 의사의 진료 의뢰서가 요구될 수 있습니다.
의뢰서는 어디서 받나요? 주치의(PCP) 또는 산부인과(OBGYN)
검진은 어디서 받나요? 병원 또는 영상의학센터(imaging center). 유방 영상 전문센터(breast imaging center)가 있는 곳도 많습니다.
이상 결과가 나온 경우: 6. 이상 결과를 참고하세요.
Symptoms to Know
- Lump or thickening in the breast or underarm
- Change in breast size
- Skin changes (redness, flaking, hardening)
- Nipple discharge (not breast milk)
- Nipple changes (redness, thickening, scaliness)
- Know what's normal for your breasts:
- Be familiar with the normal look and feel of your breasts and recognize any changes
- Note: Should not replace screening tests and breast exams from a provider.
For more information, please see the National Breast Cancer Foundation's Signs and Symptoms of Breast Cancer.
- 유방이나 겨드랑이에 새로 만져지는 멍울; 유방 전체 또는 일부가 붓는 것(멍울이 만져지지 않아도)
- 유방 크기나 모양의 변화
- 피부 변화: 붉어짐, 각질, 두꺼워짐, 보조개처럼 움푹 들어감(귤껍질 모양)
- 유두 분비물(모유가 아닌 것)
- 유두 변화: 붉어짐, 두꺼워짐, 비늘처럼 일어남, 안쪽으로 함몰됨
- 평소 내 유방 상태를 살펴보세요
- 평소 자신의 유방이 어떻게 보이고 느껴지는지 익숙해지면, 변화가 생겼을 때 빨리 알아차릴 수 있습니다.
- ※ 다만 정기 검진과 의료진의 진찰을 대신할 수는 없습니다.
자세한 내용은 미국유방암재단의 유방암 증상 안내를 참고하세요.
Risk Factors
- Being female, older age, family history of breast cancer
- Estrogen exposure
- Smoking / alcohol use
- Past radiation treatment to the chest
- Being overweight
- Eating a lot of processed or fatty foods
For more information, please see the CDC's Breast Cancer Risk Factors.
Note: Hereditary mutations account for only a minority of breast cancers (roughly 5–10%), and most cases are sporadic. (Apostolou & Fostira, 2013)
- 여성, 고령, 유방암 가족력
- 에스트로겐 노출 (예: 이른 초경, 늦은 폐경)
- 흡연 / 음주
- 과거 흉부 방사선 치료를 받은 병력
- 과체중/비만
- 가공식품이나 고지방 음식의 과다 섭취
자세한 내용은 미국 질병통제예방센터(CDC)의 유방암 위험 요인 안내를 참고하세요.
참고: 유전성 돌연변이는 유방암의 일부(대략 5~10%)만을 차지하며, 대부분의 경우는 산발적으로(우연히) 발생합니다. (Apostolou & Fostira, 2013)
Abnormal Result
- An abnormal result does NOT mean cancer. Fewer than 1 in 10 women called back for more testing actually have cancer.
- Next step: diagnostic mammogram and/or ultrasound (more detailed imaging) — results often same-day.
- If still unclear: A biopsy is the only way to know for sure. A small tissue sample is taken and checked under a microscope. Most biopsy results are not cancer.
- You'll get results plus a letter summarizing the findings and when to schedule the next screening date.
For more information, please see the American Cancer Society's Getting Called Back After a Mammogram.
- 이상 결과가 나왔다고 해서 암을 의미하는 것은 아닙니다. 추가 검사가 필요하다는 연락을 받더라도 실제로 유방암인 경우는 10명 중 1명도 되지 않습니다.
- 다음 단계: 추가 유방촬영이나 초음파로 해당 부위를 더 자세히 봅니다. 결과는 같은 날 들을 수 있는 경우가 많습니다.
- 그래도 명확하지 않다면: 확실히 알 수 있는 유일한 방법은 생검입니다. 작은 조직 샘플을 채취하여 현미경으로 검사합니다. 대부분의 조직검사 결과는 암이 아닙니다.
- 결과와 함께 소견을 요약한 결과지 및 다음 검진 날짜를 언제 예약해야 하는지에 대한 안내를 받게 됩니다.
자세한 내용은 미국암협회의 유방촬영 후 재검사 안내를 참고하세요.